La poesia della Corea del Sud arriva in Lombardia con una rassegna di incontri, letture e presentazioni in programma dal 12 al 16 settembre. Gli appuntamenti coinvolgeranno Milano, Como, Lezzeno e Vimercate, con la partecipazione di autori coreani e italiani chiamati a confrontarsi su lingua, letteratura e cultura contemporanea.
L’iniziativa è promossa e organizzata da La Casa della Poesia di Como, I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno, l’Associazione Parliamo Coreano e la Fondazione Alessandro Volta. Il programma si svolge con il patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Corea a Milano e del Comune di Lezzeno. Tra gli ospiti principali figurano Choi Dongho, professore emerito alla Korea University e membro dell’Accademia Nazionale delle Arti della Repubblica di Corea, e Kim Kooseul, professoressa emerita alla Hyupsung University di Seoul.
Gli appuntamenti tra Milano e il Lario
Il primo appuntamento è fissato per sabato 12 settembre, alle 15, negli spazi dell’Associazione Parliamo Coreano, in via Guerzoni 23 a Milano. In occasione dell’Open Day dell’Accademia sono previste letture dei due poeti coreani insieme ad altri ospiti internazionali. In serata, alle 20.30, la rassegna si sposterà a Como, al ristorante Ciapa Fiaa di via S. Garovaglio 43, per l’incontro Sotto la stessa luna, dedicato al confronto tra versi coreani e italiani e all’incontro tra cucina coreana e sapori del Lario. La partecipazione è possibile solo su prenotazione, al numero 031 305419, con posti limitati.
Durante la serata saranno presenti nove poeti coreani: Park Jong Myung, Gang Young-Mae, Kim Jo-Min, Kim Jung Hwi, Moon Bongsun, Seung Seok Seo, Cho Myeong, Rhim Wan Sook e Hye-Young Chung. Domenica 13 settembre, alle 15.30, Lezzeno ospiterà la cerimonia di svelamento della targa con la poesia L’occhio azzurro del lago, composta da Choi Dongho e dedicata al Lago di Como. L’iniziativa rientra nelle celebrazioni del Bicentenario Voltiano della Fondazione Alessandro Volta. Alle letture parteciperanno Kim Kooseul, Choi Dongho, Kim Chu-In e Doung Si-Youn insieme ad autori italiani. Saranno presenti anche il console generale della Repubblica di Corea a Milano, Choi Taeho, il sindaco di Lezzeno Maurizio Boleso e rappresentanti del mondo culturale coreano.
Scrittura contemporanea e pubblicazioni
Il calendario proseguirà martedì 15 settembre, alle 21, a Vimercate, negli spazi di Heart Pulsazioni Culturali di via Manin 2. L’incontro Pixel e Inchiostro: micro-poesia coreana per l’era digitale sarà dedicato alla poesia breve e alle nuove forme della scrittura contemporanea. Choi Dongho e Kim Kooseul dialogheranno con il pubblico, mentre le traduzioni saranno curate da Laura Garavaglia e una presentazione multimediale accompagnerà l’approfondimento sulla cultura coreana contemporanea.
La conclusione è prevista mercoledì 16 settembre, alle 18.30, a Como, negli spazi di Como Lake Hub, in viale Masia 29. L’incontro Il circuito del senso proporrà letture incrociate e un confronto tra l’alfabeto Hangul e il verso italiano. Tra gli interventi è previsto anche quello di Choi Dongho, con il contributo Poetry and Electricity, dedicato al rapporto tra poesia, lingua, cultura e scienza. Per partecipare è necessario iscriversi scrivendo a comolakehub@ntm-group.it.
Il programma sarà accompagnato dalla presentazione di tre volumi in edizione trilingue, pubblicati da I Quaderni del Bardo Edizioni per la collana Altri Incontri, curata da Laura Garavaglia. Le opere sono Radiant Life, Today di Choi Dongho, Lost Alleys – Viali perduti di Kim Kooseul e Anthology of Contemporary Korea 4-line Poetry, antologia dedicata a dodici autori della poesia coreana contemporanea. La rassegna è realizzata anche in collaborazione con l’Associazione Culturale Acarya.
